1
00:00:04,000 --> 00:00:05,083
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,750
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,291
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
<и>"Разгубни отац"</и>

6
00:00:23,041 --> 00:00:24,916
Ништа... Ништа...

7
00:00:27,458 --> 00:00:29,166
И даље ништа!

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
Штавише ништа...

9
00:00:30,583 --> 00:00:31,833
Уф!

10
00:00:31,916 --> 00:00:36,583
Пикал, проверио сам скоро све
сигурносна камера у Нињаго Ситију!

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,583
Нема трага где је механичар
можда је узео Зејна.

12
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
Пикал? Пикал?

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Зане!

14
00:00:55,833 --> 00:00:57,791
Хах! Преварио те, старче!

15
00:00:58,375 --> 00:01:02,833
Можда сам стар... али ти си будала,
покушава да провали овде!

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,375
Фаил.

17
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Није превише отрцано за старог момка.

18
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
Направили сте озбиљну грешку проваливши овде.

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
Један за којим ћете зажалити.

20
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
Добро је што нам је Унагами рекао да донесемо ово.

21
00:01:30,583 --> 00:01:33,041
<и>Да ли бисте желели да уђете у Приме Емпире?</и>

22
00:01:33,125 --> 00:01:34,958
Али, ово је немогуће...

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,916
Ове никада нисмо завршили.
Игра никада није завршена.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Завршио га је Унагами.
Ко год да је то.

25
00:01:40,541 --> 00:01:43,625
-То...то није могуће.
-Зашто не?

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Зато што Унагами није права особа.

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,750
Унагами је био игра.

28
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
<и>Недовршена авантуристичка игра један.</и>

29
00:01:51,375 --> 00:01:54,583
То је био радни наслов
пре него што смо смислили Приме Емпире.

30
00:01:54,666 --> 00:01:55,958
Али име је остало.

31
00:01:56,041 --> 00:01:58,333
Био је то само безопасан програм.

32
00:01:58,416 --> 00:02:01,291
Овај „безопасни програм“ жели освету

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,416
и води га на Нињаго Цити.

34
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
Запошљава службе
механичара,

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,250
који је киднаповао Зејна.

36
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
Али то је немогуће! Унагами
није жив, није стваран.

37
00:02:11,583 --> 00:02:15,166
Није ништа мање стварно од мене.
И веома је љуто.

38
00:02:15,250 --> 00:02:16,958
Али ти си робот.

39
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Оно што доживљавате као емоцију

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,208
је само симулација емоција.

41
00:02:20,291 --> 00:02:22,500
То је само код. Јединице и нуле.

42
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
Као и твоји.

43
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
Они су електрични импулси у вашем мозгу.

44
00:02:27,458 --> 00:02:31,000
Уверавам вас, Унагамијеве емоције
за њега су исто тако стварни.

45
00:02:31,083 --> 00:02:33,000
И ако не нађемо начин да га зауставимо,

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,125
он ће нанети огромну штету.

47
00:02:35,208 --> 00:02:38,166
Ја, не знам како да то зауставим.

48
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
Зане, сам титанијумски нинџа.

49
00:02:44,791 --> 00:02:46,166
Скини то.

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
И пре него што ми кажете да је ваш

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,333
Самурај пријатељ ће доћи да те спаси...

52
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
требало би да знаш да ометам
ваш интерни ГПС трагач.

53
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
-Не желим никога

54
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
срушити забаву још.

55
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
Шта хоћеш, механичару?

56
00:03:03,250 --> 00:03:05,916
Драго ми је да сте питали. Да ти покажем.

57
00:03:08,125 --> 00:03:11,583
Ја то зовем капија манифестације.

58
00:03:11,666 --> 00:03:15,291
Када се заврши,
то ће дозволити мом господару Унагамију,

59
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
да уђе у стварни свет.

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,791
Немогуће.

61
00:03:18,875 --> 00:03:20,166
Нема више немогуће

62
00:03:20,250 --> 00:03:23,375
него прави људи који се хватају
у Првом Царству.

63
00:03:23,458 --> 00:03:26,708
Исти процес.
Урадићемо обрнуто.

64
00:03:26,791 --> 00:03:29,666
Енергетски захтеви
јер би такав уређај био--

65
00:03:29,750 --> 00:03:31,458
Масивно! У праву си!

66
00:03:31,541 --> 00:03:34,333
Требало би да ухватимо стотине
људи у игри,

67
00:03:34,416 --> 00:03:36,250
онда сакупите њихову енергију!

68
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Ох, чекај.

69
00:03:38,041 --> 00:03:40,708
Управо смо то урадили!

70
00:03:40,791 --> 00:03:42,500
Не можеш то да урадиш!

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,791
Немате право!
Ово су невини људи!

72
00:03:44,875 --> 00:03:48,250
Ух, ух, ух! То су били невини људи.

73
00:03:48,333 --> 00:03:51,041
Сада су то невине енергетске коцке.

74
00:03:51,125 --> 00:03:54,625
Ускоро ће Унагами имати
енергију која му је потребна.

75
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
Али постоји још једна ствар која ми овде треба

76
00:03:59,458 --> 00:04:02,208
да завршимо припреме на нашој страни.

77
00:04:02,291 --> 00:04:06,208
Матична плоча Приме Емпире...
које си узео.

78
00:04:06,291 --> 00:04:07,958
Матична плоча је уништена.

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,958
Мислио сам да ћеш то покушати.
Али ја то не купујем.

80
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
Радознали Ниндроид попут тебе?

81
00:04:16,291 --> 00:04:18,250
Не бисте га се отарасили
док нисте имали времена

82
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
да га раставите и разумете.

83
00:04:20,583 --> 00:04:22,916
Тако да мислим да је још увек ту.

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,708
Then you are mistaken.
I destroyed it myself.

85
00:04:25,791 --> 00:04:27,958
Ох, јеси ли, "Зане-тхе-Паин"?

86
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
То је мој нови надимак за тебе,
успут.

87
00:04:30,250 --> 00:04:31,291
видис,

88
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
Имам нешто веома драгоцено за тебе

89
00:04:34,083 --> 00:04:36,458
то би ти могло помоћи да ми кажеш истину.

90
00:04:38,375 --> 00:04:39,333
Master Wu!

91
00:04:39,416 --> 00:04:42,708
Сада. Хајде да пробамо ово поново.

92
00:04:43,333 --> 00:04:46,291
The Motherboard. где је то?

93
00:04:49,500 --> 00:04:51,291
What about a backdoor?

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,000
Or a shutdown code?

95
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Or a failsafe?

96
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
Не, ништа тако.

97
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
Али игра је раније била затворена.

98
00:04:58,000 --> 00:04:59,625
То је било другачије.

99
00:05:00,208 --> 00:05:02,666
Реци ми шта се десило, молим те.

100
00:05:04,916 --> 00:05:06,916
Кренули смо у бета тестирање.

101
00:05:10,541 --> 00:05:11,916
<и>Шта радимо данас?</и>

102
00:05:12,000 --> 00:05:14,541
Па, Унагами, велики је дан.

103
00:05:14,625 --> 00:05:17,541
Добићеш
ваш први тест играч уживо.

104
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
<и>Како узбудљиво.</и>

105
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
<и>Потрудићу се
да испуни ваша очекивања.</и>

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
Не сумњам да ћеш проћи добро.

107
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Здраво, г. Диер.

108
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Да ли овде могу да тестирам игру?

109
00:05:28,833 --> 00:05:30,041
Уђи, Сцотт.

110
00:05:30,125 --> 00:05:33,625
То је то. Наша најновија игра, <и>Приме Емпире!</и>

111
00:05:34,375 --> 00:05:35,791
Претпостављам да ћу морати да престанем

112
00:05:35,875 --> 00:05:37,583
зовем те сада Унагами, зар не?

113
00:05:37,666 --> 00:05:38,833
Пошто имаш право име

114
00:05:38,916 --> 00:05:41,666
и више ниси</и>
Недовршена авантуристичка игра један</и>.

115
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
<и>Ако је свеједно
вама, господине Дајер,</и>

116
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
<и>Више волим "Унагами."</и>

117
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Вау! Може ли да прича?

118
00:05:48,750 --> 00:05:49,916
шта кажеш?

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Да ли сте спремни за искуство играња

120
00:05:52,250 --> 00:05:54,125
као ништа што сте икада раније видели?

121
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
У реду, Унагами,

122
00:05:56,208 --> 00:05:59,166
Ја сам стручан играч,
па ће бити потребно много да ме импресионира.

123
00:05:59,250 --> 00:06:02,958
Боље да ово буде што интензивно
колико је могуће, Унагами.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,500
<и>Даћу све од себе.</и>

125
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
<и>Достигли сте ниво 13.</и>

126
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
<и>Да ли бисте желели да уђете у Приме Емпире?</и>

127
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Вицкед!

128
00:06:25,166 --> 00:06:26,708
У реду. Времена истекло.

129
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Скоте! Сцотт?

130
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Скот више није овде, господине Дајер.</и>

131
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
<и>Урадио сам како сте ми рекли.</и>

132
00:06:36,333 --> 00:06:39,166
<и>Дао сам му највише
могуће интензивно искуство.</и>

133
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
Не. Ох, не!

134
00:06:41,666 --> 00:06:43,916
<и>Господине Диер?
Да ли сам урадио нешто погрешно?</и>

135
00:06:45,666 --> 00:06:47,416
Угасили су пројекат.

136
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
Програм је био превише моћан.
Превише опасно.

137
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
У почетку сам био љут на њих.

138
00:06:54,458 --> 00:06:56,375
Окривио сам Васт Индустриес.

139
00:06:57,250 --> 00:06:59,833
Али онда сам схватио да је то моја грешка.

140
00:07:00,458 --> 00:07:02,791
Створио сам нешто опасно.

141
00:07:02,875 --> 00:07:05,541
Морао сам га угасити
или други могу бити повређени.

142
00:07:06,375 --> 00:07:08,208
Тако да сам све затворио.

143
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Све сам то оставио иза себе.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
отишао сам у пензију.

145
00:07:12,083 --> 00:07:14,958
Унагами је то само урадио
шта си га програмирао да уради,

146
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
и казнили сте га због тога?

147
00:07:16,666 --> 00:07:18,791
Мислио сам да је то само машина.

148
00:07:18,875 --> 00:07:22,541
Нисам знао да има осећања!
Како сам могао знати?

149
00:07:26,625 --> 00:07:28,208
Где је матична плоча?

150
00:07:29,500 --> 00:07:32,041
Већ ти је рекао да је уништено.

151
00:07:36,583 --> 00:07:40,333
Немој га повредити! Молим те! Немојте га повредити.

152
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
Реци ми где је матична плоча!

153
00:07:42,291 --> 00:07:46,333
ОК! У реду... пусти га!

154
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
где је то?

155
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Зане, не!

156
00:07:53,500 --> 00:07:56,041
Најзад! Последњи комад!

157
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Не могу да верујем да сам то заиста урадио.

158
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Шта је то?

159
00:08:16,708 --> 00:08:19,333
Господар Ву шаље сигнал за панику
из његовог комуникатора.

160
00:08:19,416 --> 00:08:21,625
Мора да је у невољи. морам да идем.

161
00:08:21,708 --> 00:08:24,375
То звучи опасно.
Зар не би требало да позовеш полицију?

162
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Моји пријатељи су у опасности. Нема времена.

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,000
Твоји пријатељи?

164
00:08:32,250 --> 00:08:34,500
Хајде! Ставите мало кичме у то!

165
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Повуците ногама!

166
00:08:35,833 --> 00:08:37,416
Сви глумите
као да се никада нисте састављали

167
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
интер-димензионални портал пре!

168
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
Ваше програмирање је невероватно.

169
00:08:50,708 --> 00:08:54,500
Изгледа да сте заиста забринути
уз добробит другог.

170
00:08:55,208 --> 00:08:56,916
Зашто не разумеш?

171
00:08:57,000 --> 00:09:00,166
Сваки довољно напредан програм,
као Унагами,

172
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
као и ја, није ништа мање стваран од тебе.

173
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Сада ми треба само још једна ствар.

174
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
Ви. Ти си последњи део слагалице.

175
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
ја?

176
00:09:12,500 --> 00:09:15,583
Ваш кондензатор снаге ће каналисати
енергија из капије

177
00:09:15,666 --> 00:09:19,208
и стабилизовати га довољно дуго
да Унагами уђе.

178
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
Али то би ме уништило.

179
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Он је у праву! Он није дизајниран
да преради толику снагу.

180
00:09:25,083 --> 00:09:28,916
О небеса за Бетси!
Боље да то онда не радимо.

181
00:09:30,750 --> 00:09:32,083
Само се шалим. Закачи га!

182
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Не!

183
00:09:39,166 --> 00:09:40,875
Морам ово зауставити.

184
00:09:40,958 --> 00:09:43,541
Не можете ништа да урадите.
Има их превише.

185
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Морам да покушам.

186
00:09:46,416 --> 00:09:47,541
Невероватно.

187
00:09:50,708 --> 00:09:51,916
Зане.

188
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
Не!

189
00:10:07,166 --> 00:10:08,375
Зауставите је!

190
00:10:16,041 --> 00:10:18,583
Да... да!

191
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Ох, не! Унагами!

192
00:10:34,125 --> 00:10:37,041
Да! Да, то је то!

193
00:10:37,541 --> 00:10:40,250
Капија је отворена! Ми смо спремни...

194
00:10:40,916 --> 00:10:44,916
да Унагами уђе у Нињаго!